EXMEN : ترجمة
‫مرحبا بكم في البيت، ‫ترحب بكم مدينة سان أنطونيو
‫ايها الرائد ، أنا لا أريد ‫أن ألتقي بجميع الناس.
‫ضع نظارتك ، جون.
‫مرحبا بك في البيت، ‫ايها الرائد تشارلز راين
‫مرحبا بك ، الرائد راين. ‫هذه السيدة ميرفي.
‫- هذا هو العقيد بورلينغامي. ‫-مرحبا بك في البيت.
‫مرحبا بك في الوطن ، رائد.
‫الرائد راين ، ‫بالتأكيد يريد الناس أن يسمعوا منك بعض الكلمات.
‫يا له من شعور رائع. ‫كلنا نعرف طوال الوقت -
‫... أننا حصلنا على دعم الجميع ‫من الرئيس الى الناس هنا في مدينتي.
‫هذا ، بفضل الله وأسرنا ‫بقينا على قيد الحياة.
‫من جهتي ، أريد أن أقول إن ‫التجربة جعلتني شخصًا أفضل -
‫قائد أفضل وأميركي أفضل. ‫شكرا جزيلا.
‫-أتمنى لكم كل التوفيق. ‫-شكرا.
‫السيدة راين وابنك هنا.
‫-مرحبا أبي. ‫- مرحبا يا ابني. كيف حالك؟
‫حبيبي!
‫كم هو لطيف أنت في المنزل! ‫الجميع هنا لاستقبالك.
‫لقد كنا نتطلع إلى هذا اليوم!
‫أنا سعيد للغاية لأنك عُدت!
‫-يا ولدي! ‫هل يبدو وسيما؟
‫كيف تشعر بالعودة بعد سبع سنوات؟
‫هل تشعر بالمرارة ضد حركة السلام؟ ‫ ليس لدينا وقت لذلك.
‫هل صحيح بانه تم تجويعك وتعذيبك؟
‫تشارلي...
‫كنت متوترة للغاية ‫عندما كان كليف يقود السياره لهنا.
‫تتذكر كليف؟
‫- كيف الحال يا كليف؟ ‫-جيد. سعيد برؤيتك.
‫يا إلهي , تبدو بحالة جيدة! ‫الآن دعنا نذهب.
‫عذرا.
‫ليس هناك ، ايها الفتى الصغير! عد إلى والدك.
‫بسرعه ايها الصبي !
‫-رائد... ‫- لقد فعلنا ذلك ، جون.
‫نحن في الوطن.
‫-اعتني بنفسك. ستكون بخير. ‫-بالتأكيد.
‫، إذا اتيت إلى إل باسو... ‫-انا سأتي.
‫اعتني بنفسك.
‫هل أنت سعيد بوجود أبيك هو المنزل؟ ‫-بالطبع.
‫كما قال الطبيب ، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل ‫أن تتعرفوا على بعضكما البعض ، لكن ذلك سوف يحدث.
‫-لماذا يبقى في المرأب؟ ‫، لأنه صغير وهادئ.
‫تشارلي ، تعال.
‫لقد كانت بندقية لطيفة ‫أعطيتها لي كهدية. شكرا.
‫أخذني كليف إلى مخزن ‫الشرطة وساعدني في اختيارها.
‫قال ليس هناك أفضل منها.
‫نم جيدا.
‫كان عمل طيب من كليف.
‫- ما رأيك بالخروج والتدرب عليها؟ ‫-حسنا!
‫سنفعل ذلك. ‫نم الآن ، وسوف نتحدث غدا.
‫-أين وجدت هذا؟ ‫-في غرفة المعيشة.
‫قالت أمي انه لك.
‫حسناً. ‫أنا فقط لم أكن أعرف أنك حصلت عليه.
‫ارتديته لفترة طويلة.
‫حيث كان لا يمكنني أن ارى ‫علم الولايات المتحدة ببعض الحالات.
‫في السجن؟
‫نعم ، يمكنك قول ذلك.
‫أنا صنعتها بنفسي. ‫جمعت قطع صغيرة من الخيوط والنسيج.
‫استغرق الأمر وقتًا طويلاً ولكني فعلتها.
‫كل صباح جاء الرجال ‫في ثكنتي وردوا التحية للعلم.
‫- لهذا العلم الصغير؟ ‫-صحيح.
‫في بعض الأحيان نحن حتى ‫نهمس النشيد الوطني.
‫هل تتذكرني ‫ عندما كنت طفلا؟
‫بالتأكيد ، بالطبع أنا كذلك.
‫بكل التفاصيل .
‫- انت ستحصل عليه مني. ‫-شكرا.
‫أنت لا تتذكرني ، أليس كذلك؟
‫لا ، ليس هناك سبب لذلك.
‫عندما ذهبت ، كنت بهذا الحجم. ‫حوالي ثمانية عشر شهرا من العمر.
‫لكنك عرفت والدك بعد ذلك. ‫انت عرفتني
‫آخر شيء أتذكره قبل ‫أن أذهب إلى الطائرة
‫- هي ارجلك الصغيرة ‫وتقول "ابي, ابي".
‫كنت ولد باسل.
‫نم الان.
‫ليلة سعيدة أبي.
‫هل تركت ضوء الليل مضاء؟ ‫لا يستطيع النوم بدونه.
‫، يبدو مرتبكا قليلا. ‫لقد كان هكذا منذ عدة أسابيع.
‫كان لديه أربعين درجة من الحمى لمدة ثلاثة أيام. ‫القيء والاسهال.
‫الطبيب يقول أنها ليست سوى بسبب الأعصاب.
‫مشكلة متكررة في أسر أسرى الحرب.
‫من بين أمور أخرى.
‫مرحبا بك في المنزل ، ابي
‫أنتِ لم تغيري الكثير ‫هنا في المنزل.
‫-لا شيئ. ‫-لديك الكثير في الأجور المتأخرة.
‫لم المس المال ، ‫بمجرد أن اكتشفت أنك على قيد الحياة.
‫على قيد الحياة؟
‫في معسكر السجن ، ‫أو ما تسميه.
‫أنا كنت اعمل على أي حال.
‫قررت ترك المال في البنك ‫حتى تتمكن من فعل ما تريد به.
‫كلام جميل.
‫لدي هدية لك، ‫ مميزة جدا.
‫آمل أن تتذكر.
‫اصابع حلوى؟
‫نعم. هل تتذكر أكلها عندما ‫التقينا للمرة الأولى؟
‫قلت لك سوف تفقد أسنانك.
‫كان لدي واحدة في سترتي ‫في اليوم الذي سقطت فيه الطائرة.
‫حاولت حفظها.
‫لقد أخذت قضمة صغيرة ‫كل يوم لمدة ستة أشهر.
‫أوه ، تشارلي...
‫- لقد غيرت تصفيفة شعرك. ‫-نعم.
‫ربما مائة مرة في ‫الأسابيع الثلاثة الماضية.
‫وليس لديك حمالة صدر.
‫لا أحد يضعها بعد الآن. ‫لم يخبروك؟
‫رقم قالوا لي عن التنورات القصيرة ، ‫لكنني لم أعتقد أبدا أننا سوف نرى واحدة.
‫انا املك واحدة. ‫هل تريد مني أن ألبسها؟
‫لا , ليس عليك فعل ذلك.
‫تشارلي...
‫أنا...
‫لقد كنت مع رجل آخر.
‫هل ستقول شيئا؟ ‫مجرد الجلوس هناك؟
‫لم أكن أعرف متى ‫ستعود ، إن حدث ذلك اصلاً.
‫الرجال هنا لا يحترمون شيئًا.
‫اتصل بي الكثير من الرجال.
‫أصدقائك من القاعدة. ‫أنا لم أنظر حتى إليهم.
‫ثم كليف...
‫ هو وبيجي تطلقوا ، ‫وهي أخذت الأطفال إلى كاليفورنيا.
‫بدأ كليف بالمجيء لهنا. ‫والعب مع مارك
‫وصلح بعض الأشياء حول المنزل.
‫لم يتحرش بي أبدًا ، على الإطلاق.
‫كنت أعرف ما يريد، ‫لكنه لم يفعل أي شيء.
‫ثم شعرت وكأننا اضطررنا لذلك.
‫كنت أعرف. كلنا نعرف.
‫كان امر لا مفر منه.
‫كليف طلب مني الزواج ، ‫وقلت نعم.
‫ لا أستطيع سماع المزيد من هذا.
‫اذهبي واستلقي.
‫ونحن سوف نصلح الامور. ‫-ماذا ستفعل؟
‫سأجلس هنا فقط.
‫لا أستطيع النوم. ‫الاقراص التي قدمتها لي لم تعد تنفع.
‫حسناً ,بعد سبع سنوات ‫يستغرق بعض الوقت لتتأقلم من جديد.
‫لقد فكرت في كل شيء ، ‫ولكن لا شيء يجري كما خططت.
‫زوجتي تريد الطلاق ، ‫لكنك عرفت هذا بالفعل.
‫هل هذا يجعلك غاضبا؟
‫من المهم بالنسبة لي أن ‫أكون قريبًا من ابني.
‫لن أسمح له بالرحيل.
‫ليس عليك.
‫مهما يحدث، ‫لن أسمح له بالرحيل.
‫ رسالة إلى هانوي لأطلاق سراح ‫الرائد تشارلز راين
‫هدوء من فضلكم.
‫لمساعدتك بالقيادة على ‫طريق النجاح باناقة
‫- سوف يقوم روجرز موتورز بإهدائك ‫مفاتيح سيارة كاديلاك بكل فخر.
‫شكرا جزيلا.
‫و كهدية خاصة:
‫ملكة جمال تكساس ارتدت ‫دائما سوارك بينما كنت بالأسر.
‫ملكة الجمال ليندا فورشيت.
‫رائد...
‫لقد كنت أتطلع إلى اليوم ‫الذي سأعيد هذا إليك.
‫شكرا جزيلا.
‫ويريد متجر غريمز ‫أن يهديك باحترام
‫- لصبرك على الأمل في المستقبل.
‫دولار فضي لكل يوم قضيته في هانوي.
‫وهي تعادل 2،555 دولار.
‫وواحدة للحظ السعيد!
‫شكرا جزيلا.
‫ماذا تريد أن تفعل بالمال؟
‫سوف آخذها إلى المنزل واخبئها.
‫يجب أن تحاولي التحدث مع ‫تشارلي حول هذا الموضوع.
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫"أنا آسف لأنك أسقطوك ‫وعذبوك وأنني سآخذ عائلتك بعيدا عنك."
‫لا أريدها أن تكون بهذه الطريقة.
‫-ولا أنا أيضا. ‫-أنت...
‫أنت!
‫هيا.
‫ستكون الامور على ما يرام.
‫- سأحاول التحدث معه. ‫اشعر بالكثير من الذنب.
‫رميها هنا ، ايها القزم!
‫، الآن إلى والدك. ‫-لا لا...
‫استمروا باللعب. لقد انتهيت.
‫- هل تريد مشروب؟ ‫-نعم.
‫قل لي أن أذهب إذا منزعج مني.
‫لا ، لا بأس.
‫لن ألومك إذا ضربتني ‫بحديدة إطار أو أي شيء مماثل.
‫-لماذا قد اقعل ذلك؟ ‫بعد كل ما حدث.
‫أي نوع من الرجل سأكون إذا ‫اختبأت دون الحديث عن ذلك؟
‫مرحباً بك في المنزل ، تشارلي.
‫من الجميل أن أكون في المنزل ، كليف.
‫يجب أن أقول ذلك ‫انا معجب بك حقا
‫شكرا ، كليف.
‫لقد كنت في ورطة ‫وأعرف ما يمكنني فعله-
‫- ولكن كل من لم يكن هناك يجب ‫أن يسأل نفسة عما إذا كان قد تمكن من
‫تحمل التعرض للتعذيب وهلم جرا.
‫ بنو الأصفر لا يرحمون.
‫أنت لا تريد أن تسمع أي شيء عن ذلك. ‫-لا , لا على الاطلاق.
‫أنا لا أريد حتى التفكير في الأمر.
‫أنت محظوظ لأنك لم ‫تتشوه مدى الحياة.
‫هل تريد أن تعرف ماذا فعلوا؟ ‫-لا.
‫نعم انت كذلك.
‫كانت لديهم خدعة حبل صغيرة.
‫كانوا سعداء بها.
‫وضعوا واحدة على ركبتك ، مثل هذا.
‫ثم ربطوا يديك خلف ظهرك. ‫ساعدني.
‫اربط يدي جيداً.
‫-هكذا؟ ‫-نعم.
‫أشد. شد بقوة.
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟ ‫-نعم , طبعا.
‫أنت الآن خذ طرف الحبل واسحبه ‫كما لو كنت تريد رفعي إلى السقف.
‫حسنا ، هكذا؟ ‫-نعم , نعم.
‫أعلى ، حتى تسمع تكسر العظام.
‫ها أنت ذا. أعلى!
‫هيا ، أعلى!
‫حسنا ، تشارلي. هذا كافي.
‫هكذا فعلوا مرتين في اليوم.
‫أنا لا أعرف كيف تحملت هذا.
‫تتعلم أن تحب الحبل. ‫هكذا تتغلب عليهم.
‫هكذا تهزم من يعذبك. ‫تتعلم أن تحب الحبال.
‫إنهم لا يعرفون أنك تهزمهم.
‫حسنا ، كليف... ‫آمل أن لا تمانع في قولي هذا...
‫- لكنني سأكون ممتناً لو لم ‫تنادي طفلي "بالقزم".
‫أنا لن افعل.
‫آسف ، تشارلي.
‫هنيئا لك.
‫-كيف حالك؟ ماذا يمكن أن اساعدك؟ ‫ماذا عن عشرة دولارات للوقود ، شكراً لك.
‫-شكرا لك سيدي! ‫-شكرا.
‫الرائد راين؟
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫ليندا فورشيت ، التي ارتدت سوارك.
‫الان تذكرتك ، كيف حالك؟ ‫-بخير.
‫أعجبني قميصك. هل كنت تتسوق؟ ‫-نعم.
‫تعال ، سأقدم لك شراب. ‫- لا ، يجب أن أذهب للمنزل.
‫هل ستكون أول شخص يرفضني؟ هيا!
‫اظن لا. ‫اركبي ، بينما اركن السيارة.
‫ أنا أعمل هنا في المساء. ‫وماذا تفعلين هنا الآن؟
‫أنا فقط اتسلى. ‫أاتي الى هنا واسقي الزهور.
‫واكون اجتماعيه.
‫أعطني توم كولينز.
‫-ماذا تريد؟ ‫اريد جعة.
‫- هل أنت الرائد تشارلز راين؟ ‫-هذا صحيح.
‫-هو عطشان. ‫ولكن انتي لا.
‫ لا تكترث بالريفيين الحمقى.
‫كنت آمل أن اكون معك.
‫هل تصدق بأني كنت اريد ان اضع رقم هاتفي بجيبك ‫باليوم الذي حصلت فيه على الدولار الفضي؟.
‫لكنك كنت متزوج ، ‫لذلك اضطررت إلى كبح نفسي.
‫شكرا.
‫المشرؤب على حساب ايدي. ‫-الساقي.
‫اشكريه مني
‫ايام سعيدة!
‫هنيئا لك.
‫انظر لنفسك
‫أنت صارم وهادئ ، هاه؟
‫ -لا ، أنا فقط واهن بالحديث القصير. ‫ - أنا لم أقصد أي شيء سيء.
‫من الجميل أن تكون من يتحدث
‫-بعد كل التعامل ‫مع الثملين في العمل.
‫لا يزال يتعين علي العودة.
‫أريدك أن تشكري أصدقائك نيابة عني. ‫كان الحفل جميل جدا.
‫أريد أن أشكرك على ارتداء سوارتي ‫لفترة طويلة. أنا أقدر ذلك.
‫كان هذا أقل ما يمكن أن أفعله. ‫أود أن أفعل أكثر.
‫نعم , حسناً...
‫عد مرة اخرى لهنا ، ‫انا اعمل من الأربعاء حتى ليلة السبت.
‫بالطبع , سأكون سعيداً.
‫-وداعا. ‫-وداعا.
‫تعال واجلس ، ايها الرائد.
‫مرحباً. رأيتك على التلفزيون.
‫كنت وسيم ، كنت حقا.
‫ورأيناهم أيضًا وهم يعطوك ‫الكثير من الدولارات الفضية.
‫كنت أنا وأصدقائي في الجوار ، ‫وأعتقد بأنه يمكنك أن تقدمها لنا.
‫ماذا؟
‫لو تتكرم وتقول لنا ‫عن مكان كل الأموال-
‫- بعدها سنغادر بسرعة.
‫لا ضجة أو مشكلة.
‫هو لن يوافق.
‫هؤلاء هم الاشرار. يمكنهم إجبارك ‫على التحدث عن مكان وجود المال.
‫ميليو...
‫لم أسمع شيئًا يا ولد.
‫سوف تخبرنا عاجلاً أم آجلاً.
‫أظن عاجلا ، ‫إذ اجلاً سيكون بعد فوات الأوان.
‫انه لا يتعاون تحت التهديد. سام...
‫إسنده يا ميليو.
‫لا تحاول أن تظهر مدى صرامتك.
‫كنت مستلقيا في وحل ‫فيتنام وأنت تحلق فوقنا.
‫هيا.
‫ماذا لديك لتقوله الآن؟
‫راين ، الرائد تشارلز دبليو. ‫3968469
‫إنه رجل قوي ، أليس كذلك؟
‫الرجل مجنون. ‫إنه لا يعطينا أي معلومات.
‫اللعنة عليك!
‫أنا سأجبر هذا اللقيط بالكلام. ‫خذوه!
‫هل أنت مستعد للتحدث معنا الآن؟ ‫ونحن ربما لن تحصل على أي دولار الفضة.
‫حسنا اذن.
‫الباب. ‫-افتحه!
‫تشارلي؟ -من أنت؟
‫-اخرسي! ‫-يا إلهي!
‫زوجك لديه حقيبة ‫مليئة بالدولارات الفضية
‫ولقد خبأها. اريدها كلها.
‫- وإلا ، سوف يموت. ‫لا ، لا تؤذيه.
‫من فضلك ، لا. ‫أنا أعرف أين خبأها.
‫أرني!
‫أيها الوغد الغبي. ‫كيف تشعر وانت مررت بكل هذا من أجل لا شيء؟
‫أنت تعرف ، حسناً ، البطل لا يتصرف هكذا ، ‫سليم.
‫تشارلي ، لماذا لم تخبره؟
‫سأخبرك لماذا , سيدتي.
‫لأنه صارم لعين.
‫هيا بنا نذهب!
‫ انت وتي-بيرد استقلا السيارة. ‫أنا وميليو سنقابلك في نوفو لاريدو.
‫-حسنا. ‫-ميليو.
‫لديهم مهمة جديدة لأجلي.
‫كنت على وشك الاستقالة ، لكن إذا بقيت لمدة ‫عشر سنوات أخرى ، فسأتلقى معاشًا تقاعديًا.
‫إبقى بالجيش ، جون. ‫ عليك فقط أن تأخذ المعاش الشهري.
‫لكن ماذا أفعل بعد عشر سنوات؟
‫يمكنك البقاء لمدة عشر سنوات أخرى. إنهم لن ‫يقوموا بالتنقيب عن النفط في فنائك الخلفي , اليس كذلك ؟.
‫وظيفة مقرفة ليست أسوأ من وظيفة أخرى.
‫كيف زوجتك؟ ‫-حقا بخير.
‫من الصعب أن اعتاد على أن أكون ‫في المنزل وأن أكون مع امرأة.
‫هل تريد العودة؟ ‫-نعم , يمكننا أن نفعل ذلك.
‫شكرا يا جون.
‫ملساء ، أليس كذلك؟ ‫-نعم.
‫هل تعلمت كيفية استخدامها بعد؟ ‫، نعم ، قد كنت اتدرب.
‫بالتأكيد ستصبح أسهل قريبًا.
‫- سوف يعتقلونهم يوما ما. ‫-أظن ذلك.
‫لا يمكنك سجنهم فقط. ‫ليس لديهم الحق في العيش.
‫مرحبا... أستطيع أن اعود لاحقا.
‫لا بأس. تعالي واجلسي.
‫ليندا فورشيت ، هذا هو جون Vohden. ‫لقد خدمنا معاً.
‫-تشرفت بمقابلتك. ‫-كيف حالك؟.
‫حسنا ، من الافضل أن أذهب. ‫إنها رحلة طويلة إلى إل باسو.
‫شكرا لقدومك. اراك قريبا.
‫- مرحبا, سيدتي. ‫-وداعا.
‫- وداعاً ايها الرائد. ‫- اعتن بك ، جون.
‫أنا سأضع هذه في الماء.
‫ليس لديك شيء مهم لتفعليه؟
‫حسنًا ، تتكون حياتي من ‫الحفلات الصاخبة والأصدقاء الأثرياء.
‫لا يهم ما كنت افعل ، ‫ما زلت اريد القدوم وزيارتك على أي حال.
‫لماذا؟
‫، لديك "غروبي" ، رائد. ‫ماذا تعنين بكلمة "غروبي"؟
‫إنها كلمة جديدة بالنسبة لي.
‫هي تعني فتاة تقع في حب نجم موسيقى ‫الروك أو ممثل سينمائي.
‫شخص لا تعرفه. ‫تعبده و...
‫واعلم أنها قد لا تقابله أبدًا.
‫ولكن إذا حدث ذلك ، ‫سوف تفعل أي شيء من أجله.
‫كل ما تستطيع القيام به.
‫لقد مرت ستة أسابيع ، ‫ونحن لم نحصل على اي شيء .
‫أتمنى أن تتذكر شيئا.
‫اسم ، وجه ، لهجة ‫-اى شى.
‫-لا اقدر. ‫هل أنت متأكد يا تشارلي؟
‫ أنا حتى لا أتذكر كيف حدث هذا. ‫-أنا أعلم. آسف.
‫لقد جئت للتو من المقبرة. ‫ذهبت إلى هناك مع بعض الزهور.
‫القبور شكلها جميل.
‫يا إلهي ، أريد أن ‫أمسك القتلة النُذل.
‫لقد انتهى ، كليف.
‫كل شيء انتهى.
‫فقط وقع هنا... ‫سأوقع بأسم الرائد راين.
‫هل تشعرين اليوم؟ ‫-بخير. هل ستأخذ الرائد للمنزل؟
‫-صحيح. ‫- اعتني به.
‫حسنًا ، شكرًا ، هل أنت مستعد؟ ‫-نعم.
‫- ألا تفضل البقاء في فندق الان؟ ‫-لا.
‫سأقلك يوم الاثنين الساعة العاشرة , حسنا؟.
‫هذا جيد.
‫ - أعتقد بأنه يمكنني أن ساعدك. ‫- أنت متأكد من ذلك يا دكتور.
‫نحن سنبذل قصارى جهدنا صباح الاثنين.
‫يمكنك التوقف وإنزالي ‫بجانب صندوق البريد.
‫-أراك يوم الاثنين. يمكنك حمل الحقيبة؟ ‫-ليس هناك أى مشكلة.
‫كيف حالك؟
‫بدأت اغضب لأنك لم تتصل.
‫- اريد الذهاب إلى المكسيك لبضعة أيام. ‫-متى ستغادر؟
‫الآن.
‫مناوبتي تنتهي في الساعة الثانية. ‫لم لا تنتظر وتحصل على مشروب؟.
‫-يجب أن أذهب الآن. ‫- هل يجب علي أن اترك كل شيء؟
‫كانت دائما ليلة الأربعاء مملة.
‫-إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى نويفو لاريدو.
‫-ماذا هنالك؟ ‫- بعض الزملاء القدامى.
‫-ماذا علينا ان نفعل؟ ‫- بأن نكون اجتماعيين.
‫حسنا ، أنا مستعدة.
‫ - هل تريد مني الدخول والسؤال عن إد السمين؟ ‫هذا صحيح -
‫ - أتمنى منك الدخول معي ‫ - أنا سوف أتي وافاجئهم.
‫هل تعرفين شخصاً يدعى بإد السمين؟ ‫-لا .
‫ أنا أبحث عن شخص يدعى إد السمين. ‫ - أنا لا أعرف احدا بهذا الاسم.
‫هل تعرف من هو إد السمين؟ ‫-لا.
‫هل تعرف أي شخص يدعى فات إد؟
‫ إد السمين؟ أنا أعرفه.
‫إنه صديق جيد لي.
‫تريدي التحدث معه؟ ‫نعم ، هو صديق لصديقي.
‫تريدين التحدث إلى إد السمين؟
‫سوف أخذك اليه. ‫اتبعيني.
‫اسمي لوبيز.
‫-لماذا تريدين مقابلة إد السمين؟ ‫- اخبرتك. أين هو؟
‫إنه قادم. ‫يحب إد الاجنبيات الجميلات.
‫انا كذلك ايضا. ‫الجميع يحب البنات الجميلات
‫ - إد السمين دائما يعتني بأصدقائه. ‫-ماذا تعني؟
‫نحن نتشارك. ليس هناك أى مشكلة.
‫-ليس هناك أى مشكلة! ‫، لقد أخطأت الفهم!
‫لا بأس!
‫تشارلي ، ماذا بحق الجحيم هذا؟ ‫- انتظريني في السيارة.
‫انتظر! - لا تقل لها بأن تذهب. ‫يجب أن تبقى هنا.
‫أركع على ركبتيك!
‫ضع يديك خلف رأسك ‫وضع جبينك على الأرض.
‫ولا تتحرك.
‫أريد أن أعرف أين هو إد السمين ، ‫وإلا سأقتلك.
‫أنا لا أعرف إد. كنت اكذب.
‫-أنا مستعجل. ‫-لا اعرف.
‫ألم تسمع عن ميليو ، ‫تي-بيرد أو سليم؟
‫مهلا ، يبدو أن رجال اكونا.
‫اذهب إلى اكونا وإسأل عن بيلي سانشيز. ‫إنه يعرف الجميع.
‫انا لا اعرف احدا. رجاء!
‫يمكنك ان تخسر يدك هكذا.
‫لماذا خدعتني هناك؟ ‫من هو بحق الجحيم إد؟
‫اعتقدت اننا سنستمتع
‫أنت تبحث عن هؤلاء الرجال ، ‫صحيح؟
‫أنت تعرف من هم ، أليس كذلك؟
‫-صحيح؟ ‫بعض منهم.
‫لماذا لا تخبر الشرطة فقط؟
‫أريد أن أجد الجميع.
‫تعبت من الرجال المخادعين. ‫أولئك الذين يقولون شيئا ما ويفعلون خلافه.
‫أولئك الذين يخونون دائما مرة.
‫هل ستخيب أملي؟
‫ذلك يعتمد على ما تريديه. ‫الآن نحن ذاهبون إلى اكونا.
‫إنها بعيدة جدًا وأنا منهكة تمامًا.
‫استلقي للنوم في المقعد الخلفي.
‫لماذا دائما ينتهي بي المطاف مع رجال مجانين؟
‫لان هذا هو النوع الوحيد المتبقي.
‫تشارلي؟
‫ شقيقي بورطة. ‫جن جنونه واخذ أختي وهرب.
‫اريد منك الفحص عنه.
‫-لا اعرف. ‫ - بربك ، هذه ليست المرة الأولى.
‫حسنا ، ولكن بعدها ستكون مدين لي.
‫إنه كاديلاك أحمر مكشوف ‫موديل 1973.
‫مسجل في تكساس ، ‫رقم التسجيل: 3802W.
‫عندما تجده ، لا توقفه. ‫فقط اتصل بي , حسنا ؟.
‫أنت ستكون بمأزق إذا عرف أحد . ‫-لا تقلق.
‫اريد الفحص عن كاديلاك حمراء مكشوفة ، ‫موديل العام 1973.
‫-تبدين افضل. ‫- هل هذا يعني أنني ابدو جميلة؟
‫-بالطبع! ‫-اي شيء سيكون تحسنا.
‫آمل أنك لم تخدعني للتو.
‫- ليس علي فعل ذلك , صحيح؟ ‫-ربما فعلت.
‫-كم تظن عمري؟ ‫-25.
‫ما يقرب من الثلاثين. ‫لقد كنت بعلاقات كثيرة.
‫لا يبدو أنكِ كذلك.
‫حسنا ، في الصباح عندما ‫احتفل طوال الليل.
‫وعندما اطيل التفكير ‫برجل عديم الفائدة.
‫لقد قابلت بعضهم , اتعرف ؟.
‫-ماذا تريدين أن تقولي؟ ‫- يمكنك أن تثق بي.
‫وأريد أن أعرف بأنه يمكنني الوثوق بك.
‫اريد مساعدتك.
‫دعينا ننصرف من هنا.
‫لماذا لا نخبرهم؟ ‫-انسى ذلك.
‫المسكينة ليندا ، ها هي ذاهبة مرة أخرى.
‫- أليست هذه السيارة؟ ‫-أعتقد.نحن سوف نخبرهم فقط.
‫احضر لي بعض القهوة.
‫كليف ، أتمنى أن تكون أختك حسنة المظهر ‫، لأن صهرك لديه جوهرة حقيقية معه.
‫-أين هم؟ ‫- خارج ديل ريو في الطريق إلى اكونا.
‫شكرا. ‫ساتصل بحال اي اخبار جديدة.
‫هل تعرف أي شخص يدعى بيلي سانشيز؟ ‫ - لماذا تبحثين عنه؟
‫- لا يستطيع أن يفعل أي شيء. ‫-أريد فقط أن أتحدث معه.
‫انه لا يفعل ذلك.
‫بيلي! السيدة هنا تريد التحدث معك.
‫مرحبا يا سيدة. ما اسمك؟
‫أنا أبحث عن إد السمين. ‫أنا صديقتة من سان أنطونيو.
‫عجوز سعيد الحظ! كيف حصل على صديقه ‫مثلك وهو قبيحً جدًا؟
‫- ما اسمك يا حبيبتي؟ ‫-شيري.
‫كان من المفترض ان التقي به هنا ولكني ‫فعلت شيئا اخر.
‫هل تعنين يأنك حصلتي على شيء بداخلك؟
‫- إد لا يحب هذا الكلام البذيء. ‫- هو ليس هنا ليسمع.
‫هو في المنزل في إل باسو.
‫-اين هذا؟ ‫- على طريق لا كولينا.
‫- هل ذهب الجميع إلى هناك؟ ‫، نعم ، باستثناء سليم. انه لا يزال هنا.
‫انتظري هنا، ‫ سوف يعود خلال بضع دقائق.
‫سيأخذك إلى الباسو ، ‫إذا كنت تعرفين حقا إد.
‫- لا ، لدي سيارتي في الخارج. ‫ - هيا ,أريد ان أقدم لكِ شراب.
‫- تعالي ، مشروب واحد لن يؤخرك. ‫-لا , شكرا!
‫تشارلي ، الامور صارت قبيحة. ‫- شغلي السيارة.
‫اي احتيال انتما الاثنان تخططان له ؟
‫هل بحثت عني يا رائد؟
‫دعوني اهتم بامره!
‫اللعنة!
‫دعوه يذهب ، دعوه يذهب!
‫ابقوا بعيدا!
‫ابتعدوا عنه!
‫عندما نصل إلى إل باسو سأغادر.
‫أنا عادة لا أترك رجلاً في ‫ورطة ، لكنك لا تستحق الأفضل.
‫اعتقدت بأنه يمكنني مساعدك ، ‫ولكني كنت مخطئه كالمعتاد.
‫أفضل ما يمكنني فعله لك ‫الآن هو التحدث إلى الشرطة.
‫هذا صحيح ، سأذهب إلى الشرطة. ‫لا يمكنك تغيير قراري!
‫ما مشكلتك؟ ‫، قيادتك بطيئة جدا.
‫-إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا لن ابقى مع مجنون.
‫اذن , اخرجي!
‫تشارلي...
‫أنا كل ما لديك.
‫-هل شعورك افضل الآن؟ ‫أفضل من ماذا؟
‫-أفضل من ذي قبل؟ ‫ أنا يجب أن أسألك هذا.
‫لا تقلق علي.
‫أتذكر هذه الأغنية ‫عندما كنت على قيد الحياة.
‫"على قيد الحياة"؟
‫هكذا كنا نقول عن ‫الوقت قبل القبض علينا.
‫يا له من منبه سخيف! ‫ماذا تفعل؟
‫اتدرب.
‫انت تفكر في اطلاق النار عن قرب ، ‫لأنك قمت بقص فوهة البندقية.
‫لم استعملها منذ سنوات ، ‫لكنني نشأت بالقرب منها.
‫-أين كان ذلك؟ ‫- ليس في مكان محدد.
‫كان والدي مديرًا عسكريًا. ‫ما زال كذلك.
‫- علمك كيف تطلقين النار؟. ‫- والقيادة ، أيضا.
‫أراد فتى وحصل على ثلاث فتيات.
‫أو بالأحرى فتاتين وفتاة تتصرف كالصبيان.
‫أنا كنت المنحرفة في العائلة.
‫لماذا كنتِ منحرفة؟
‫حسناً , هربت من المنزل عندما ‫كان عمري سبعة عشر عامًا.
‫والدتي كانت تذهب للكنيسة كثيراً.
‫لم تحبني ، ‫لأنني كنت محبوبة والدي المفضلة.
‫لذا... ‫تصرفت كما لو كنت على وشك قتلها.
‫لكنهم كانوا على حق. ‫كنت متزوجة فقط لمدة عام.
‫أتمنى لو كان لدينا ‫شيء أكثر إثارة للتصويب علية.
‫هل رأيت كاديلاك حمراء؟ ‫-نعم.
‫الهي ، منظري فظيع!
‫سأحتاج لإجازة بعد هذه الإجازة. ‫ اشعر بأني اختفيت لعامين بدل يومين.
‫حمام ساخن سيكون رائعا.
‫هل ستذهب إلى عرض عسكري؟ ‫ليس لديك بالتأنق لأجلي.
‫أحب عندما يكون الرجل بسيط بعض الشيء.
‫ايعيش صديقك هنا؟ ‫الذي التقيته في المستشفى؟.
‫لا.
‫جوني فودن؟
‫لا.
‫- قال إنه يسكن بالقرب من الباسو. ‫- لكنه ليس كذلك.
‫هل يمكنك الجلوس والاسترخاء؟
‫ليس عليك القيام بذلك على الإطلاق. ‫ليس عليك قتل هؤلاء الرجال.
‫يمكننا ركوب السيارة والقيادة لمكان بعيد ، ‫دون أن يلاحظ أحد أي شيء.
‫ندفن الأسلحة في الصحراء.
‫تريد البقاء معي لفترة من الوقت فقط؟
‫وتمسك بي؟
‫تشارلي ، أنا أحبك.
‫إنه يعرف سيارتك.
‫يقول الفتى أنك تبحث عن يانكي ‫في كاديلاك حمراء كبيرة.
‫-هذا صحيح. ‫- خمسة دولارات.
‫يانكي؟ مع يد حديدية كبيرة ؟ ‫-نعم.
‫- لقد كان هنا ‫- إلى اين ذهب؟
‫ستكلفك خمسة دولارات أخرى. عشرة في المجموع.
‫لقد هرب بعد قتال كبير. ‫-أين؟
‫لماذا تريد أن تجده؟ ‫ أنا من يدفع ، لذلك أطرح الأسئلة.
‫إذا كنت تريد إجابات ، ‫عليك أن تدفع اكثر قليلا
‫كيف حصلت على هذه؟
‫أنت...
‫تشارلي ، أنت أهدأ رجل ‫عرفته على الإطلاق.
‫ذلك يمنعني من التفكير ‫ في أي شيء يمكن أقوله.
‫يبدو الأمر كما لو أن عيني ‫مفتوحة وأنظر إليك لكنني ميت.
‫لقد قضوا على كل شيء كان بداخلي.
‫لا شيء يضر بعد ذلك ‫ولن يحصل أبدًا.
‫تشارلي...
‫ما هذا؟
‫هل سنعود إلى سان أنطونيو؟
‫إن أردتِ.
‫وأنت؟
‫لا يهمني إذا زرت ‫تلك المدينة مرة أخرى.
‫جيد ، ثم سنسافر بعيدا بقدر ما نستطيع.
‫نذهب إلى مكان بارد. ‫الى الاسكا.
‫الاسكا بارده هناك.
‫الناس لا يفعلون شيئا. فقط يبقون في الداخل
‫ويجلسون أمام المدفأه.
‫وممارسة الحب طوال اليوم.
‫من فضلك ، أخبرنا أننا ذاهبون إلى هناك.
‫تشارلي؟
‫عاملة الهاتف. ‫هل يمكنني الحصول على رقم قسم الشرطة؟
‫-طارئ؟ ‫-نعم.
‫72221
‫شكرا.
‫مركز شرطة الباسو.
‫هذه اخر سيارة مكشوفة ‫ من صنع امريكا.
‫- وتكلف اموال طائلة. ‫- اليابانيون سوف يصنعونها.
‫-يمكننا شرائها من اليابان. ‫-اليابان؟
‫من أنا لا أشتري أي شيء من اليابانيين. ‫- اللون الوحيد الذي يتعرف عليه أبي هو الأبيض.
‫حتى الناس البيض لا يصنعون أشياء جيدة بعد الآن.
‫اشتريت جهاز تلفزيون أمريكي الصنع ، ‫لكنه تعطل خلال ثلاثة أسابيع.
‫وقال مُصلح الاجهزة أن جميع القطع ‫تُصنع في اليابان على اي حال
‫في المرة القادمة سأشتري ‫مباشرة من اليابان.
‫دون فيسر لديه سيارة مماثلة.
‫- هل تتذكر دون فيسر؟ ‫-لا.
‫حسنًا ، ذهبتم إلى المدرسة الثانوية في نفس الوقت.
‫- لعب مع فريق رعاة البقر لمدة عامين. ‫-هو يعرف من هو دون فيسر
‫الجميع يعرف هذا.
‫تعالي ، دعينا نفحص الشواية. ‫- سوف اساعدك. - عفوا.
‫جون ، هل لي أن أتحدث إليك للحظة؟
‫نعم.
‫-عفوا. ‫-أشعر وكأنك في البيت.
‫أبي ، هل أستطيع الحصول على سيجار؟
‫- كيف ذلك؟ ‫- هل أستطيع الحصول على سيجار؟
‫سعيد جدا يا ولد!
‫ أنا آسف على كل هذا ، رائد. ‫- لا بأس ، جون.
‫- أنا وجدتهم. ‫-من؟
‫الرجال الذين قتلوا ابني.
‫سأحضر فقط معداتي.
‫هم في بيت دعارة في خواريز الآن.
‫هؤلاء هم الأربعة الذين ‫اقتحموا منزلي وهناك ايضاً ثمانية أو عشرة آخرين.
‫سنذهب ونبيدهم.
‫تعال ، كل شيء جاهز.
‫أنا والرائد سنخرج لشرب بعض البيرة. ‫سوف نأتي لاحقا.
‫والعشاء ، إذن؟ ‫ولماذا ترتدي هذه الملابس؟
‫إنه لم يرتدي الزي العسكري ‫أبداً عندما أطلب منه.
‫وداعاً أبي. ‫- وداعاً يا ابني.
‫إلى أين تذهب؟
‫ستعود قريبا.
‫هم بالداخل هناك الآن.
‫هناك رجل من تكساس بأحذية بلون البيج ، ‫ورجل طويل يرتدي قبعة قش وبعض المكسيكيين.
‫حسناً ,هم سيعترفون علي ‫لما لا تدخل وتأخذ عاهرة للاعلى.
‫عندما أتي وأطرق مسدسي بهذا الشكل ، ‫عند سماعك الطرق كُن على استعداد.
‫عندما تسمعني اطلق النار ستدخل.
‫- مرحبا أيها الجندي ، هل تريد الزواج؟ ‫- ليس معك.
‫هل لديك فتيات أميركيات هنا؟ ‫- انظر حولك ، غرينغو ،
‫ربما ستجد أختك.
‫-جعة من فضلك. ‫اي نوع؟
‫كارتا بلانكا.
‫هل ترى شيئًا يعجبك؟ ‫-نعم.
‫-30 دقيقة ، 30 دولار. ‫ أنا أريد أن أستأجرك وليس شرائك.
‫إذا كنت تريد الإثارة الرخيصة ‫يمكنك الذهاب إلى سباق الكلاب.
‫اريني الطريق!
‫اتبعني.
‫جندي...
‫هيا!
‫لا تستعجلي ، حبيبتي.
‫هذا سيكلفك الكثير.
‫-أنت ستحصلين عليه إذا كنت تستحقيه. ‫-هذه هي الروح.
‫إلى أين أنت ذاهب ، غرينغو؟
‫- هل تريد النكح ام ماذا؟ ‫-لدي مشكلة.
‫-يجب أن تساعديني. ‫اللعنة.
‫استرخي.
‫لقد حان الوقت يا ولد.
‫-ماذا بحق الجحيم تفعل؟ ‫ سأقتل بعض السفلة.
‫اهلا يا شباب.
‫تعال لهنا ، ايها الطيار.
‫الآن سنذهب إلى المنزل ، جون.
‫ترجمة: اكسمن